UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Les explosions se rapprochent !
Vite. Dépêchez-vous !
Par ici. Au sommet de la montagne !
Levius ! Où vas-tu ?
Ma mère est toujours à l'hôpital !
Arrête ! Ne va pas par là ! C'est déjà...
Non ! Lâchez-moi !
Grande sœur !
Balthus ! Ça va ?
Lâchez-moi !
À l'aide !
Maman...
C'est impossible...
Maman...
Maman !
Levius ?
Maman ?
Maman !
Levius !
Maman...
Levius.
Maman...
Ma...
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il était bébé.
J'ai 38 ans, aujourd'hui, et je devais en avoir 27, à l'époque...
Ça fait neuf ans ? Ou dix ?
Est-ce que tu serais... Levius ?
Alors tu m'as reconnu ! Même après dix ans.
On m'a dit de chercher le barbu avec un cache-œil.
"Le barbu" ?
Bon.
Allez.
Nous voilà dans une drôle de situation.
À VENDRE
T'entendras-tu avec le petit ?
Vu comment il est, on ne peut que le laisser tranquille.
C'est un peu prématuré, non ?
Tu dois faire plus d'efforts. Il faut que tu deviennes son ami.
Ça n'a jamais été mon truc, les enfants.
Il est... Comment dire ? Froid. Il ne m'a même pas serré la main.
Elle ne marche pas encore correctement.
Comment ça ?
Son bras droit, mon cher. Ça alors, tu n'as pas remarqué ?
Il l'aurait perdu pendant la guerre.
Il faut du temps pour s'y habituer.
Si seulement il s'ouvrait un peu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne fais pas attention. Ce n'est rien.
Levius.
Salut !
Il fait beau aujourd'hui. Et si ton oncle te faisait visiter ?
Ça ne me dit rien.
Je veux être seul.
Oui, j'imagine. Tu ne dois pas être d'humeur.
En fait, je voulais te rendre la photo.
Celle envoyée par le refuge. C'est la tienne, non ?
La guerre arrache tout ce qui compte, tu sais ? Des racines aux branches...
Mais au moins... "Au moins" n'est pas le bon terme, mais je t'ai rencontré.
La vie n'est pas si mal.
Tiens.
Cette lettre est arrivée ce matin du refuge de guerre Greenbridge.
Ta mère a été transférée dans cette ville, apparemment.
Maman ?
- Quand tu te seras calmé un peu... - Je veux y aller ! Maintenant.
- Je comprends ce que tu ressens mais... - Je t'en prie, mon oncle, emmène-moi !
Voir maman...
C'est peine perdue, j'imagine. Allons-y, alors !
Oui !
Je n'aime pas trop les hôpitaux.
Que ce soit l'odeur ou l'atmosphère...
Tu veux boire quelque chose ? Je vais chercher une boisson chaude.
Maman était toujours si chétive. Elle a passé tant de temps à l'hôpital.
C'est pour ça que quand on a su que l'armée allait attaquer ce jour-là,
je devais la protéger.
Quand les secouristes nous ont trouvés,
couverts de sang, sous les décombres,
c'est maman qui me protégeait.
"Il n'y a aucun espoir." C'est ce que le docteur disait.
Elle ne parlera plus jamais, ne sourira plus jamais.
Levius...
C'est ma faute.
Si je n'avais pas pris de tels risques,
maman serait...
Tu sais, Levius, on dit que le temps est le grand égaliseur.
Je crois que c'est un grand philosophe qui a dit ça.
Il y aura du bon, il y aura du mauvais, et après ça, de nouveau du bon.
Ça se répète, mais à la fin, rien n'est perdu ni gagné.
Mais... Hé !
Levius ! Qu'est-ce qui t'a pris, tout à coup ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La fille...
Quoi ?
La fille était juste là.
Celle de quand...
Hé, Levius...
Tu...
J'ai fait de la boxe, dans le temps,
et sans tous ces artifices, en tout cas. Je m'étais fait une réputation.
Maintenant, je ne suis plus qu'un modeste docker, mais...
Tiens !
Quand la guerre a commencé, je suis tombé malade.
Perdre un œil, pour un boxeur, c'est la fin.
À présent, frappe comme je t'ai dit.
N'y mets pas autant de force.
Au moment de frapper, serre le poing, c'est tout.
Compris ?
Les pieds à largeur d'épaules. Plie les genoux.
Le poing gauche au-dessus de l'œil.
Les coudes rentrés,
vise l'œil droit de l'adversaire et frappe !
Comme ça.
C'est bien. Maintenant, fais-en trois rapides.
Tu as de réelles aptitudes, dis donc.
Ton crochet droit. C'est un geste pour mettre KO.
Pour mettre KO...
Pardon. C'est douloureux ?
Compris ? Au moment de frapper, fais comme ça !
Avance ton pied droit et fais pivoter ton bassin.
N'oublie pas de déplacer ton centre de gravité
et mets ton poids dans ton poing.
Comme ça !
Comme ça ?
Tu as du chemin à faire.
Plus fort ! Avec le bassin ! Utilise tes poignets !
Comme ça ! Voilà, c'est bien !
Levius, mange ça aussi.
Mais...
Pas de "mais". Tu dois te renforcer.
Coup droit, coup droit, crochet !
Plus fort ! Encore ! Plus que ça !
Alors, Bill,
tu es technicien médical dans l'armée, c'est ça ?
Oui. Et ?
Et si je te demandais d'être ingénieur en boxe métallique ?
Je ne m'y attendais pas. C'est pour ça que tu m'as invité ?
Oui. J'ai un jeune que j'aimerais lancer.
Ça te dit, ou pas ?
Tu tiens tant que ça à le lancer ?
Je crois que c'est trop dangereux de le laisser faire.
À vrai dire...
il a plus de talent que je n'en ai jamais eu.
C'est du sérieux.
Ce n'est pas encore du G3 ?
- On se fiche du G5 ! - Ne nous faites pas attendre !
Écoute. Ne sois pas nerveux. Ce n'est pas si grave, si on perd.
L'excès de nervosité augmente la consommation d'eau Agartha,
alors fais attention.
D'accord.
Même si ce n'est "que du G5", la boxe pro n'est pas un jeu.
Dès que ça se gâte, on jette l'éponge.
Compris.
LE TRÈS ATTENDU LEVIUS CROMWELL ACCÈDE AU G3 EN UN TEMPS RECORD
Alors, c'est lui. Que des victoires.
Bon sang ! J'aimerais voir ça en direct !
Tous les billets ont été vendus.
Il fait parler de lui !
À VENDRE
Qu'est-ce que c'est poussiéreux !
Une usine ?
Oui. Elle a fermé il y a des années et elle a été laissée à l'abandon.
Il faudra la retaper, mais elle n'était pas chère, je ne me plains pas.
Et ceci est inclus dans le prix.
Un générateur de vapeur.
Je n'ai pas besoin d'une salle, tu sais...
Détrompe-toi.
Quand tu débutes en G3,
tu dois être inscrit à une salle de boxe affiliée à l'Association.
Alors ce sera toi, le propriétaire ?
Bien sûr. Même si ce n'est pas trop mon truc.
Qui vais-je affronter en premier, en G3 ?
Natalia Garnet.
Elle a le même âge que toi,
mais pratique la boxe métallique depuis plus longtemps.
Avant ton nouveau record, c'était elle qui avait la meilleure progression.
Elle doit être épatante.
Il paraît que c'est un sacré phénomène.
Et un drôle d'oiseau.
Levius ? Qui est-ce ?
Le nouveau venu dont tout le monde parle.
"Star montante de la boxe métallique,
les billets pour le G4 vendus en l'espace d'un instant" ?
Il est là aussi.
"Le boxeur le plus rapide à être promu en G3" ?
Il a battu mon record. Et il a mon âge !
Il paraît qu'on en fait tout un plat,
mais c'est un débutant qui a eu du bol, d'accord ?
Parfait. Je vais lui rendre service et lui montrer que le G3, c'est sérieux.
Prépare-toi, Levius !
Donne tout ce que tu as !
C'est tout ? Alors il va falloir que je...
Allez, viens !
Ce n'est pas possible. J'ai perdu ?
VAINQUEUR : LEVIUS CROMWELL PERDANTE : NATALIA GARNET
Premier round, 27 secondes...
Mais j'étais la plus rapide...
C'est bon, c'est bon !
Silence !
Je m'entraîne ici, dorénavant. Merci pour l'accueil chaleureux.
Pas de soucis. J'ai quitté mon ancienne salle, j'ai ma couverture,
je dormirai dans un coin et gérerai mes repas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toi, là. Tu ne m'as pas battue à la régulière, si ?
Tu as eu de la chance.
Et tu as un secret, dans cette salle, pas vrai ?
Je le découvrirai. Tu verras !
De quoi elle parle, cette petite...
Au fait, l'entraînement, c'est à quelle heure ?
Huit heures ? Neuf heures ?
À cinq heures, en fait.
Si tôt que ça ?
Peu importe. Je suis crevée. Je vais dormir.
Les longues courses, de toute façon, c'est pour ceux dénués de talent.
Bon sang !
Tu contemples ça tous les matins ?
Oui.
Attends !
À quoi il joue ? Il m'agace...
Mince.
Natalia ! Ton casque !
Pour quoi faire ? Levius n'en porte pas non plus.
Ne viens pas pleurer quand tu auras mal !
Espèce de...
Natalia ! Concentre-toi !
Je suis concentrée !
Mais de bon matin, c'est trop.
- Je ne me suis pas encore lavée. - Tu as dormi tard !
J'ai dormi à même le sol. J'ai mal partout !
Que dis-tu de ça ?
Oui... L'enchaînement était incroyable.
Oui ! Et j'en ai d'autres, alors c'est quand tu veux. Allez !
Hé ! Natalia.
Quoi encore ?
C'est juste que... Tu disais
que tu n'as nulle part où aller, à présent, c'est ça ?
J'ai grandi dans un orphelinat, sans parents ni famille, alors...
Donc c'est bien ça ?
Alors, je te prêterai une chambre.
Ce sera mieux que de dormir à la salle, au moins.
Vraiment ? Super ! Quel adorable cochon barbu tu fais !
Arrête de m'appeler "cochon" !
C'est pénible, de bon matin...
LA NOUVELLE STAR DU G3 CONTINUE D'ENCHAÎNER LES VICTOIRES
Quoi ? Encore un KO ?
Il n'a pas perdu un seul combat en G3 !
On a réussi à gagner tous les combats.
LEVIUS CROMWELL RESTE INVAINCU EN G3
On approche des dix meilleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une lettre de l'Association. - Le prochain combat ?
On dirait bien.
Malcolm Eden ?
Je suis sûr qu'il était au sommet du G2.
Ce type... Alors, ses combats lui servent d'entraînement ?
Un débutant qui croit que c'est aussi simple...
Qu'y a-t-il ?
Après que Malcolm a été rétrogradé en G3,
tous ceux qu'il a affrontés,
il les a tués.
Sous-titres : Michael Puleo